|
|
|
|
1. 문헌 ëª©ë¡ > 6. 6世 > |
|
54. <ê´‘ì–‘ê³µ>í†µì •ëŒ€ë¶€í–‰ì²œì•ˆêµ°ìˆ˜ê³µíœ˜ê°œë³´ë¬˜ê°ˆëª…é€šæ”¿å¤§å¤«è«±ä»‹ç”«å¢“ç¢£éŠ˜(並書) |
|
<광양공후>í†µì •ëŒ€ë¶€í–‰ì²œì•ˆêµ°ìˆ˜ê³µíœ˜ê°œë³´ë¬˜ê°ˆëª…(병서)通政大夫行天安郡守公諱介甫墓碣銘(並書)
嗚呼世元山æ±æ°´è¶Šå³´è² 震之原寔我玉å·é„•å…ˆç”Ÿé€€è´è¶™å…¬ä¹‹å¹½å®…也舊傳愚ä¼é„文肅嘗有基誌文云累經兵燹今無å¯å¾µå‰‡ç¥‡æ“šæ»¯èªŒè¼¿å®¶ç‰’攸載而纂述之å¯ä¹Žè¬¹æŒ‰å…¬è«±ä»‹ç”«å—å”æ±æœ¬çŽ‰å·æœ›æ—世襲軒冕å‹æœå¥‰ç¿Šå¤§å¤«ç‰ˆåœ–判書諱洪çªæ–¼å…¬çˆ²é«˜ç¥–判書生文科追å°åºœé™¢å›è«±ä½ºåºœé™¢å›ç”Ÿé–€ä¸‹ä¾ä¸çŽ‰å·åºœé™¢å›è«±å…ƒå‰æ›¾è¼¿è‡¨åœƒéš±æŽç‰§éš…諸賢åŒèªŒå”è´ŠåŠå¤©å‘½æœ‰å±¬æ–‚退于本郡自號農隱實國åˆäº”éš±ä¹‹ä¸€è«¡æ›°å¿ ç»å…¬ç»ç”Ÿè«±ç‘¾å½å…¬ä¹‹è€ƒè€Œå§‹ä»•æœ¬æœå‡ºç›£å…‰é™½ç¸£å¾Œè´ˆå…µæ›¹åƒåˆ¤å¦£è²žå¤«äººå®‰æ±é‡‘æ°å¸ç›´å•“溫基自出也公甫丱角å—綱目日記數åƒè¨€é–€è€å’¸ä»¥ç‘šç’‰æœŸå¾…之迺從基仲父副æ£å…¬ç‘œå¸å¾—èžåœƒç‰§æ‰€å‚³å¤©äººæ€§å‘½ä¹‹å¥§ç„šé—Œç¹¼æ™·äº¹äº¹ä¸æ¢è€Œå®£å¾·å·±é…‰å…於蓮榜蓋爲親屈也迨副æ£å…¬ç»
é–于江å—諸般æ©ç¾©ä¹‹æ²å°ˆå±¬äºŽå…¬å…¬å…‹å®ˆåŸºç¯„型內乎家åºäº•äº•ç„¶ä¸ç´Šå¤–乎鄕黨彬彬焉有儀é“臣累剗乃除以天安郡守天安多豪强時謂難治而公至ä¸ç”¨æœ±å¢¨ç¸·çµè€Œå…ˆæœåŸºè¡†å¿ƒæœªä¸€æœŸå®˜å»¨å¦‚僧èˆæ˜¯æ•…間詣郡å¸é›†è«¸ä¿Šç§€è«‡ç¶“æžç¾©å‚™é™³ä»Šå¤æ²»äº‚之由丕振儒化åŠåŸºè³¦æ¸ç„¡ä»–後賃åªæ˜¯é›¨ä¸‰æ›¸ç¬´è€Œå·±å¾Œå€¤æœå®¶æœ‰æ…¶ç‰¹åŠ 通政之資云竊èžåŠå…¬è§£ç´±å¾é„•åæ旋爾åŒé›†è¨Žè«–其經å²æƒ³å…¶å˜‰è¨“ç²¾æŸå¼å¤šå¯å‚³è€Œä»Šæ“šè¶™è‚…å·éŽæ¼™æ‰€å™å®¶ç‰’則曰先生所纂經義集說åŠå››æ›¸å°è¾¨æ›¾å…¥æ–¼å³¶å¤·å…µç‡¹ä¸”說愚ä¼å ‚爲言公有æ±æ–¹ç†å¸ä¹‹æ£çš„æ·µæºäº‘嗟乎生諱æ²æœˆäº¦è¦‹é€¸æ–¼èˆŠèœä¹Ÿé…淑夫人å—陽洪æ°å·¦è´Šæˆç¾©ä¹‹å¥³ç”¨å‘¨äººç¦®åˆç¥”于水越峴公墓之左育四男長曰æ±éƒ¨åƒå¥‰åŸè¬™æ¬¡æ›°ä»²è¬™å…奉曰ä»è¬™å£½è·éšŽå˜‰å–„次曰å£è¬™å¯ç›´äºŒå¥³é©å¥‡ä¿¡ä¸å¾æ€å‹‰çš†ä»•äººäº‘å«æ›°ç‘šè´ˆå·¥åˆ¤é•·æˆ¿å‡ºæ›°é¶´å£½åƒ‰æ£äºŒæˆ¿å‡ºæ›°çŽ²ä¸‰æˆ¿å‡ºæ›°é¶´ä¸–郡守å£æˆ¿å‡ºæ›¾çŽ„以下ç¹ä¸å®¹è¼‰èˆŠéµéºå‘½å¢“å‰åªç”¨å°ç¢‘åŽå«åº¸ç‡®æ´ªåŸºä¿±æ†‚世途滄桑與諸æ—å”è°æ–¹ç£¨è²žç‰è€Œç‰¹å‹žåŸºå¹¹æ›°äº¨åŸºç›¸é¾æ±éŽ¬ä¿Šé‰‰ä¹Ÿè¡†è¬‚以åŒé„•å¾Œé€²å±¬ä½™æ•˜å¯¶ä¸‰è¾ä¸ç²é‚爲之銘曰猗æŸå¿ ç»éº—å£æ¸æ·³ç»é–å…ˆé„•ç¯¤äºŽå¤§å€«ä¸€é–€å¿ åè–æœå˜‰å°™æ³å½¼è‚–å«ï¤ŠçŽ‰å…¶ç›¸å¸«ä¸åœ¨å¤–副æ£ä¸–父世父有å—圃ç¿éºçŸå…ˆè©¦è«¸å¤–以觀儀表一方絃誦大刀割å°ä½•ç©¶ï¥§èƒ½ä½•è¸ä¸ç†è‡ªè¬‚末信念å¤å›å脫然賦æ¸é¢ºæ£¹æ–æ–德山一壑我簞我瓢玉溫風範愈é ç„¡æ–墓門有貞百世å¯å‰‡
密平 朴寅 撰
ì¦í†µì •ëŒ€ë¶€(贈通政大夫)행천안군수(行天安郡守)退è´å…¬(퇴암공)諱(휘)介甫(개보)墓碣銘(묘갈명)
ì•„! 세ì›ì‚°(世元山)ë™ìª½ 수월현(水越峴)ì˜ ë¶€ì§„ì§€ì›(è² éœ‡ä¹‹åŽŸ)ì— ë¬˜ì†Œê°€ 있으니 옥천(玉å·) í‡´ì•”ì„ ìƒ(退è´å…ˆç”Ÿ)ì˜ ìœ íƒ(幽宅)ì´ë‹¤. ì „í•˜ëŠ” ë°”ì— ì˜í•˜ë©´ ìš°ë³µ(æ„šä¼) 문장공(文莊公) ì •ê²½ì„¸(é„經世)ì„ ìƒì´ ê·¸ 지문(誌文)ì„ ì¼ë‹¤ê³ í•˜ëŠ”ë° ì—¬ëŸ¬ 번 병화(å…µç¦)를 겪어 ê³ ì¦í• 수 없으므로 다만 군지(郡誌)와 가첩(家牒)ì— ë”°ë¼ ê¸°ë¡í•œë‹¤. ê³µì˜ íœ˜(諱)는 개보(介甫)ìš” ìž(å—)는 숙여(å”æ±)ì¸ë° 옥천(玉å·)ì˜ ë§ì¡±(望æ—)으로 대를 ì´ì–´ ê´€ì§ì— 오르니 ê³ ë ¤ì¡°(高麗æœ) ë´‰ìµëŒ€ë¶€(奉翊大夫) íŒë„íŒì„œ(版圖判書) 휘(諱)í™ê·œ(æ´ªçª)ê°€ ê³ ì¡°ì´ë©°, 문과(文科)ì— ê¸‰ì œí•˜ì—¬ 부ì›êµ°(府院å›)ì— ì¶”ë´‰(追å°)ëœ íœ˜(諱) ì „(佺)ì´ ì¦ì¡°, 문하시중(門下ä¾ä¸) 옥천부ì›êµ°(玉å·åºœé™¢å›) 휘(諱) ì›ê¸¸(å…ƒå‰)ì´ ê³ ì¡°ì¸ë° ì¼ì°ì´ í¬ì€(圃隱) ì •ëª½ì£¼(é„夢周) 목ì€(牧隱) ì´ìƒ‰(æŽç©¡) 등 여러 현ì¸ë“¤ê³¼ 모여 ëœ»ì„ ê°™ì´í•˜ì—¬ 왕실(王室)ì„ ë„왔으나 í•˜ëŠ˜ì´ ìž¥ì°¨ ì´ì”¨(æŽæ°)를 창성하게 하므로 ìˆœì°½êµ°ì— ì€í‡´(隱退)하여 ë†ì€(農隱)ì´ë¼ ìží˜¸(自號)하니 실로 ì¡°ì„ ì´ˆê¸° 오ì€(五隱)ì˜ í•œ 분ì´ì‹œë‹¤. ë’¤ì— ì‹œí˜¸(諡號)를 충헌(å¿ ç»)ì´ë¼ 하였다. ì¶©í—Œê³µì˜ ì…‹ì§¸ ì•„ë“¤ì´ íœ˜ ê·¼(瑾)ì¸ë° ê³µì˜ ê³ (考)ë¡œ ì¡°ì„ ì— ë²¼ìŠ¬í•˜ì—¬ 광양현ê°(光陽縣監)ì„ ì§€ë‚´ê³ ë³‘ì¡°ì°¸íŒ(兵曹åƒåˆ¤)ì— ì¦ì§(è´ˆè·)ë˜ì…¨ë‹¤. 어머니는 사ì§(å¸ç›´) 안ë™(安æ±) 김계온(金å£æº«)ì˜ ë”°ë‹˜ì´ì‹œë‹¤. ê³µì€ ì–´ë ¤ì„œ 통ê°ê°•ëª©(通鑑綱目)ì„ ì½ìœ¼ì…¨ë‹¤ëŠ”ë° ë‚ ë§ˆë‹¤ 수천 ë§ˆë””ì”©ì„ ì™¸ë‹ˆ ë¬¸ì¤‘ì˜ ì–´ë¥¸ë“¤ì´ í›Œë¥í•œ ì¸ë¬¼ì´ ë 것으로 기대하였다. ì´ì— ìˆ™ë¶€ì¸ ë¶€ì •ê³µ(副æ£å…¬) ìœ (ç‘œ)ì—게 나아가 수학하여 í¬ì€ê³¼ ëª©ì€ ì„ ìƒì´ ì „í•œ 천ì¸ì„±ëª…(天人性命)ì˜ ì„¤(說)ì„ ë°°ìš¸ 수 있었다. ì„ ë•(宣德) ê¸°ìœ ë…„(一四二ä¹) ìƒì›ì‹œ(生員試)ì— í•©ê²©í•˜ì˜€ëŠ”ë° ì´ëŠ” ë¶€ëª¨ë‹˜ì˜ ëª…ì„ ë”°ë¥¸ 것ì´ë‹¤. ë¶€ì •ê³µê»˜ì„œ 순천으로 ì´ê±°í•˜ì‹œì–´ ëª¨ë“ ì¼ì„ ê³µì—게 위임하니 ê³µì´ ëŠ¥ížˆ ê·¸ 규범(è¦ç¯„)ì„ ì§€ì¼œ 안으로 ê°€ì •ì˜ ë²•ë„를 ì—„ì •(åš´æ£)히 í•˜ê³ ë°–ìœ¼ë¡œëŠ” ê³ ì„ì˜ í’êµ(風敎)를 순화(醇化)시키니 ë„ì˜(é“æ„)있는 ì œìžë“¤ì´ 모여 들었으며 ì´ë“¤ì˜ ê¶Œìœ ë¡œ 천안군수(天安郡守)ì˜ ë¶€ë¦„ì— ì‘하셨다. 당시 천안군ì—는 호강(豪强)í•œ ìžë“¤ì´ ë§Žì´ ì‚´ê³ ìžˆì–´ 다스리기가 ì–´ë ¤ì› ìœ¼ë‚˜ ê³µì€ í˜•ë²Œ(刑罰)ì„ ì“°ì§€ ì•Šê³ êµ°ë¯¼ì˜ ë§ˆìŒì„ ê°ë³µì‹œì¼œ 1ë…„ë„ ëª»ë˜ëŠ” 사ì´ì— 관아(官衙)ê°€ 조용하게 ë˜ì—ˆë‹¤. ì •ì‚¬í•˜ëŠ” 여가ì—는 êµ°í•™(郡å¸)ì— ë‚˜ì•„ê°€ í•™ìƒë“¤ê³¼ 함께 경서(經書)를 ê°•ë¡ (講論)하여 ì˜ë¦¬(義ç†)를 분ì„í•˜ê³ ê³ ê¸ˆì˜ ì¹˜ëž€(治亂)ì„ ë°ížˆë‹ˆ 문í’(文風)ì´ í¬ê²Œ 진작(振作)ë˜ì—ˆë‹¤. 임기를 ë§ˆì¹˜ê³ ëŒì•„올 ë•Œì—는 ë‘ ì„¸ ê°œì˜ ì±…ìƒìžë§Œ ì‹£ê³ ì™€ 행장(è¡Œè£)ì´ ì“¸ì“¸í•˜ì˜€ëŠ”ë° ê·¸ ë’¤ì— ì¡°ì •ì— ê²½ì‚¬(慶事)ê°€ 있어서 í†µì •ëŒ€ë¶€(通政大夫)ë¡œ 품계가 올ëžë‹¤. ë‚´ê°€ 듣기로 공께서 ê³ í–¥ì— ëŒì•„와 수재(秀æ‰)ë“¤ì„ ëª¨ì•„ 경서를 ê°€ë¥´ì³¤ë‹¤ê³ í•˜ë‹ˆ 아름다운 ê°€ë¥´ì¹¨ì´ ë§Žì´ ì „í•˜ì—¬ì¡Œì„ ê²ƒì´ë‚˜ ì´ì œ 숙천부사(è‚…å·åºœä½¿) 조진부(趙éŽæº¥)ê°€ ì¨ë†“ì€ ê°€ì²©(家牒)ì„ ì‚´íŽ´ë³´ë‹ˆ ì„ ìƒì´ ì°¬ìˆ í•œ ê²½ì˜ì§‘설(經義集說)ê³¼ 사서소변(四書å°è¾¨)ì´ ìž„ì§„ì™œëž€ì— ë¶ˆíƒ”ë‹¤ê³ í•˜ë©° ë˜ ìš°ë³µ(æ„šä¼) ì •ê²½ì„¸(é„經世) ì„ ìƒê»˜ì„œ ê³µì„ ê°€ë¦¬ì¼œ ìš°ë¦¬ë‚˜ë¼ ì„±ë¦¬í•™(性ç†å¸)ì˜ ì •í†µ ì—°ì›(æ·µæº)ì´ë¼ê³ 하셨다. 그러나 ê³µì— ëŒ€í•œ ìžì„¸í•œ 사ì ì´ êµ¬ë³´(舊èœ)ì— ê¸°ë¡ë˜ì§€ 않았으니 ì• ì„í•œ ì¼ì´ë‹¤. 배위(é…ä½) 숙부ì¸(淑夫人) 남양í™ì”¨(å—陽洪æ°)는 좌찬성(左贊æˆ) í™ì˜(洪義)ì˜ ë”°ë‹˜ì´ì‹ ë° ëŒì•„ê°€ì‹œìž ì£¼(周)나ë¼ì˜ 예(禮)ì— ë”°ë¼ ê³µì˜ ë¬˜ ì™¼ìª½ì— í•©ìž¥í•˜ì˜€ë‹¤. 아들 ë„·ì„ ë‚³ìœ¼ì…¨ëŠ”ë° ìž¥ë‚¨ì€ ë™ë¶€ì°¸ë´‰(æ±éƒ¨åƒå¥‰) 맹겸(åŸè¬™)ì´ìš” ì°¨ë‚¨ì€ ì¤‘ê²¸(仲謙)ì¸ë° 참봉ì´ë©° 삼남 ì¸ê²¸(ä»è¬™)ì€ ìˆ˜ì§(壽è·)으로 ê°€ì„ ëŒ€ë¶€(嘉善大夫)ì— ì˜¤ë¥´ê³ , 사남 계겸(å£è¬™)ì€ ì‚¬ì§(å¸ç›´)ì´ë‹¤. ë‘ ë”¸ì€ ê¸°ì‹ ì¤‘(奇信ä¸)ê³¼ 서사면(å¾æ€å‹‰)ì—게 출가하였다. 공조참íŒ(工曹åƒåˆ¤)ì— ì¶”ì¦ëœ ì†ìž 호(ç‘š)는 ë§¹ê²¸ì˜ ì•„ë“¤ì´ìš” ì²¨ì •(僉æ£) 학수(鶴壽)는 ì¤‘ê²¸ì˜ ì•„ë“¤ì´ìš” í¡(æ´½)ì€ ì¸ê²¸ì˜ 아들ì´ìš” 군수를 지낸 학세(鶴世)는 ê³„ê²¸ì˜ ì•„ë“¤ì´ìš”, ì¦ì†(曾å«) ì´í•˜ëŠ” 다 기ë¡í•˜ì§€ 못한다. ì „í•˜ëŠ” ë°”ì— ë”°ë¥´ë©´ ê³µì˜ ë¬˜ì „(墓å‰)ì— ìž‘ì€ ë¹„ì„ì´ ìžˆì—ˆë‹¤ê³ í•˜ëŠ”ë° ë¹„ë°”ëžŒì— ë§ˆë©¸ë˜ì–´ í›„ì† ìš©ì„(庸燮)ê³¼ í™ê¸°(洪基)ê°€ 여러 족ì¸ê³¼ ì˜ë…¼í•˜ì—¬ 새로 비ì„ì„ ì„¸ìš°ê²Œ ë˜ì—ˆëŠ”ë° ì´ ì¼ì€ 형기(亨基) ìƒë£¡(相é¾) ë™í˜¸(æ±éŽ¬) 준현(俊鉉) ë“±ì´ ì£¼ê´€í•˜ì—¬ ì• ë¥¼ ì¼ë‹¤. ì´ì— ë™í–¥(åŒé„•)ì˜ í›„ì§„(後進)ë“¤ì´ ì°¾ì•„ì™€ ë¬˜ê°ˆëª…ì„ ì²í•˜ê¸°ì— 사양하다가 마침내 ë˜ì§€ ì•Šì•„ 다ìŒê³¼ ê°™ì´ ëª…(銘)한다.
猗æŸå¿ ç» éº—å£æ¸æ·³ ç»é–先鄕 篤于大倫
훌ë¥í•œ 충헌공 ê³ ë ¤ë§ì— ëŒì•„오시어 ê³ í–¥ì— ì€ë‘”하여 ì ˆì˜ ì§€í‚¤ë©° ì¸ë¥œì„ ë°ížˆì…¨ë„¤
ä¸€é–€å¿ å è–æœå˜‰å°™ æ³å½¼è‚–å« ï¤ŠçŽ‰å…¶ç›¸
í•œ ì§‘ì•ˆì˜ ì¶©íš¨ë¥¼ 세종께서 아름답게 여겼으며 ë”군다나 ê·¸ ìžì†ë“¤ì€ 금옥처럼 훌ë¥í•˜ë„¤
師ä¸åœ¨å¤– 副æ£ä¸–父 ä¸–çˆ¶æœ‰å— åœƒç¿éºçŸ
백부 ë¶€ì •ê³µì—게 í•™ë¬¸ì„ ë°°ìš°ì‹œê³ ë¶€ì •ê³µì€ í¬ì€ì˜ í•™ë¬¸ì„ ì´ì–´ 배우셨네
先試諸外 以觀儀表 一方絃誦 大刀割å°
ë¨¼ì € 외향ì—ì„œ 시험하여 ëª¨ë²”ì„ ë³´ì´ì‹œë©° ìž‘ì€ ì²œì•ˆ ê³ ì„ í•œê°€ë¡ê²Œ ë‹¤ìŠ¤ë ¸ë„¤
何究不能 何è¸ä¸ç† 自謂末信 念å¤å›å
í•™ë¬¸ì„ ì—°êµ¬í•˜ê³ ì˜ë¦¬ë¥¼ 실천함 지극하여 ìƒê°í•˜ê±´ë° 참으로 ì˜›ë‚ ì˜ êµ°ìžì´ì…¨ë„¤
è„«ç„¶è³¦æ¸ é¢ºæ£¹æ–æ– å¾·å±±ä¸€å£‘ 我簞我瓢
태연히 벼슬 ë²„ë¦¬ê³ ê³ í–¥ìœ¼ë¡œ ëŒì•„오시니 ë•ì‚° í•œ 골짜기 ì€ê±°í• ê³ ìž¥ì´ë„¤
玉溫風範 愈é ç„¡æ– å¢“é–€æœ‰è²ž 百世å¯å‰‡
ë•ì„ ê°ì¶”ì‹œê³ í’êµ íŽ´ì‹œì–´ ë”ìš± ë¹›ë‚˜ê³ ë¬˜ì „ì˜ ë¹„ì„ ë°±ì„¸ê¹Œì§€ ëª¨ë²”ì´ ë˜ë¦¬ë¼
辛酉年 å月 密平 朴寅燮 삼가 지ìŒ
戊戌年(一ä¹ä¹å››) 三月 敎官公 åå…«ä¸–å« ä¹™å‹³ 삼가 씀
ì´ë¹„ì„ì€ ì˜¤ëžœ ì„¸ì›”ì„ ì§€ë‚´ëŠ” ë™ì•ˆ 문ìž(æ–‡å—)를 알아보기가 ì–´ë ¤ì›Œ 후ì†ë“¤ì´ ìƒì˜í•˜ì—¬ 사ì§ê³µ(å¸ç›´å…¬)ì˜ 17ì„¸ì† ìƒí›ˆ(尙勳)ì´ ì‚¼ê°€ 새로 ì„¸ì› ë‹¤.
|
|
|
|
|
|